[번역]템포스톰 40주차 2티어 덱 번역

말리흑마 종합 5위. 2티어 1위.

MalyLock comes in this week on the precipice Tier 1 , but for now it will sit atop Tier 2. MalyLock's goal is to play efficient minions in the early to mid-game, closing the game out with a huge burst of burn with the help of Malygos's spell amp. The deck is also utilizing Bran Bronzebeard for those aggressive decks to gain 16 life when combined with an Antique Heatbot. This, along with a decent early game is making what historically were bad match-ups into favored match-ups. The rise of Aggro Shaman may be bad for the deck seeing as its one of the few to maintain a strong match-ups against MalyLock. If we look forward to the coming week, we are still in the early part of the season and in the middle of an expansion release. This means we can make the assumption that aggressive deck are going to run rampant, as well as, the control decks trying to counter them. With this in mind, I think MalyLock would be the best Warlock you can play on ladder this week if you want to climb.

말리흑마가 이번 주 1티어의 절벽에 올라섰으나, 아직까지는 2티어에 머물렀다. 말리흑마의 목표는 효율적인 하수인들로 초반과 미드를 운영하고, 말리고스의 주문력을 통해 어마어마한 버스트 딜로 게임을 끝내는 것이다. 이 덱은 브란 브론즈비어드를 활용하여 어그로덱들에 대하여 힐봇을 조합한 16힐을 하기도 한다. 이는 초반게임을 포함해 역사적으로 나쁜 대전 상대들을 선호하는 대전 상대로 만들어 주었다. 어그로 주술사의 부상은 이 덱에게 나쁜 소식이 될 것으로 보이는데, 말리 흑마 대상으로 오래 강세를 유지할 수 있는 몇 없는 덱 중 하나이기 때문이다. 멀리 내다보자면, 우리는 여전히 시즌 초반이며 또한 확장팩이 발매되는 중간에 있다. 이는 어그로 덱이 더 판치게 될 것으로 추측할 수 있고 이에 따라 컨트롤 덱들을 이들을 카운터 치려고 시도할 것이다. 이러한 상황을 고려해 봤을 때, 나는 말리흑마가 흑마 덱 중에서 이번주에 등급을 올리기 제일 좋은 덱이라고 생각한다.

 

리노흑마 6위

Everyone's favorite 4/6 Reno Jackson makes its what to the top of Tier 2 in RenoLock. This deck is strong against the aggressive decks with a strong early game and a potential full heal is a huge deal. The deck does struggle against Mid-Range Druid, which many players have used to make their climb to legend early in the season, but aside from that match-up, RenoLock is a very strong deck on ladder. RenoLock is one of the few decks with a positive match-up against Aggro Shaman, and also does well against Demon Zoolock and Tempo Mage. For the coming week I can see RenoLock as a good choice to make your climb with so long as you aren't facing too many Druids or control decks.

모두가 좋아하는 4/6의 리노 잭슨이 리노 흑마를 2티어의 탑에 올려놓았다. 이 덱의 강력한 초반과 풀 힐이 가능하다는 점은 어그로 덱을 상대하는데 큰 힘이 된다. 이 덱은 많은사람들이 시즌 초반에 등급을 올릴 때 사용하는 미드레인지 드루를 상대로 고전하는데, 이를 제외하고는 리노 흑마는 등급전에서 매우 강력간 덱이다. 리노흑마는 어그로 주술사를 상대하기에 좋은 몇 안되는 덱 중 하나며, 악흑이나 템포법사를 상대하기에도 좋다. 다가오는 주에서 리노흑마는 너무 많은 드루이드나 컨트롤 덱만 만나지 않는다면 등급을 올리기에 좋은 선택일 것이다.

 

냉법 7위

For the first time since LoE, Freeze Mage has moved down to Tier 2. This is because of the huge amount of Aggro Shaman on ladder, which is a hard match-up for the Mage. It is difficult to beat the damage Shaman can put out early, especially if they draw a card like Doomhammer to back it up. Mid-Range Druid's increase in popularity also presents another distinctly bad match-up for Freeze Mage. Freeze Mage has a lot of polarized match-ups, so we knew it was unlikely that the deck would stay in Tier 1 for long as it can easily be countered.

탐험가 연맹이 등장한 이래로, 냉법은 처음으로 2티어로 내려왔다. 이는 법사가 상대하기 힘든수많은 어그로 주술사가 등장함에 따른 것이다. 주술사가 터트리는 데미지를 초반에 억제하는 것이 어렵고, 특히 둠 해머와 같은 카드를 드로우 했을 때 그러하다. 미드드루가 인기를 얻어 증가하는 것 또한 냉법에게는 나쁜 상황이다. 냉법은 극단적인 대전상대를 가지고 있고(아예 압살하거나, 쳐발리거나), 그렇기에 우리는 이 덱이 1티어에 오래 있다면 쉽게 카운터될 수 있다는 사실을 알고 있다. 

 

어그로 드루 8위

This week Aggro Druid holds steady in Tier 2. As the third wing of LoE was release, the new legendary Sir Finley Mrrgglton has been tested in this archetype and seems to be fitting well. Aggro Druid tends to run out of steam around turn six or seven, so if you draw Sir Finley he will ideally allow you to pick up Hunter's Steady Shot (helping you push to lethal), or Warlock's Life Tap (refilling your hand).

이번주 어그로 드루는 굳건히 2티어의 자리를 지쳤다. 탐험가 연맹의 3번째 주차가 공개된 이후, 새로운 전설인 핀리 경은 이 덱에 테스트 되어졌고 비교적 잘 맞아들어가는 것으로 보인다.  (기존의 어그로덱에서 노움이 하나 빠지고 핀리가 들어감) 어그로 드루는 6,7코 정도에서 그 화력을 다하는 경향이 있는데, 만일 당신이 핀리 경을 뽑는다면 냥꾼의 고정사격이나(적을 죽이는데 도움을 줄 것이다) 흑마의 생명력 전환(카드패 보충)으로 전환하는데 완벽한 도움이 줄 것이다.

 

손님전사 9위

Purple's Dramhack winning Patron list slims down on some of the late game to make the deck more consistent against Paladin. One Shredder and one Frothing serve as strong curve plays on top of weapons for removal and Corsairs for tempo. Optimizing the strategy to beat Paladin also puts the list in a favorable position against most other aggro decks like Aggro Shaman and Hunter. The solo Big Game Hunter can also be great for an additional removal option when it comes to Druids, whether it means Cruel Taskmastering an Ancient into BGH or just removing an early Fel reaver.

 

Purple이 Dramhack 에서 우승한 손님 전사 덱은 성기사를 상대할 때 더 단단해지기 위하여 후반용 카드를 좀 줄였다. 적 하수인 제거에 최고인 무기와 공포의 해적과 함께 템포를 맞추는 벌목기 하나와 거품무는 광전사는 마나커브에 맞는 강력한 플레이가 가능하게 한다. 성기사를 잡기 위해 전략을 수정한 것은 어그로 주술사나 냥꾼과 같은 어그로 덱을 상대로 좀 더 좋은 포지션을 갖게 해 준다. (덱 변형을 위해)나이사 한장을 빼 보는것도 괜찮은 선택인데, 드루이드를 상대로 할 때는 고대정령(지고정,전고정)을 상대로는 나이사는 매우 힘든 카드이며, 초반의 지옥절단기를 제거할 때에나 쓸모가 있기 때문이다.(다른 저격기가 많으니 하나쯤 빼도 된다는 의미인듯?)

 

위니악흑 10위

Demon Zoolock falls from Tier 1 to Tier 2 this week as it's bad match-ups have seen an increase in play. Both MalyLock and RenoLock present pretty bad match-ups that have become more popular in the last week. Both have the ability to stave off early game aggression from Zoo and stabilize in the mid/late game, where Zoo has no chance. Another bad match-up on the rise is Aggro Shaman. Aggro Shaman can put out an insane amount of damage that makes Demon Zoolock regret every Life Tap. That said, Zoo is still a powerful game and can put out enough early game pressure on several decks to win. Of all the popular decks Druid and Tempo Mage still hold good match-ups for Zoolock.

위니악흑이 1티어에서 2티어로 추락했으며 이는 상대하기 어려운 덱들이 많이 등장한 탓이다. 말리흑마나 리노흑마와 같이 현존하는 상당히 나쁜 상대들은 저번 주에 더 인기를 끌었다. 두 덱 모두 위니의 초반 공격을 억제할 수 있고 중반 후반을 안정시킬수 있는 능력을 가지고 있어서 위니덱에는 더 이상의 기회가 없다. 또다른 나쁜 상대는 어그로 주술사의 부상이다. 어그로 주술사는 정신나간 수준의 데미지를 퍼부을 수 있어서 위니악흑이 생명력 전환을 누를 때 마다 후회하게 만든다. 이는 위니가 몇몇 덱에 대해서는 여전히 강하며 초반에 충분히 강력한 압박을 넣을 수 있다는 말이다. 많은 인기를 가지고 있는 드루이드와 템포법사는 여전히 위니악흑에게 좋은 대전 상대이다.

 

방밀전사 11위

This Control Warrior build focuses on giving you more consistent options in the early game. It has TEN 2-drops, so the deck rarely misses an early play, which is key in such a tempo oriented meta. Jeweled Scarab can help curve out with strong tempo cards like Fierce Monkey and Frosthing Berserker, or it can find extra removal like Bash or Bouncing Blades. Having the token to line up War Axe into other strong 2-drops makes Warrior able to efficiently remove some of the sticky early game threats.

 

이 방밀전사는 초반게임에 더 단단해지는 것을 목표로 두었다. 이 덱은 10장의 2코 카드를 가지고 있으며 이에 따라 초반 플레이를 놓칠 가능성은 거의 없으며 이는 템포기반의 메타에 맞추는 열쇠가 된다. 보석박힌 딱정벌레는 사나운 원숭이나 거품무는 광전사와 같은 템포카드로 초반을 잘 빠져나갈 수 있게 도울것이며 혹은 강타나 날뛰는 톱날과 같은 추가 제압기를 찾게 해 줄 수 있다.(이번달 템포스톰 방밀에는 보박딱이 2장 포함됨) 전쟁도끼를 다른 강력한 2코진에 포함하는 것은 전사가 효율적으로 초반의 위협들을 제거할 수 있게 해 준다.

As always Harrison Jones is a must have, allowing you to remove some nasty Jaraxxus claws or a stray Doomhammer, saving you a lot of health and getting you out of otherwise unwinnable situations. With so many 2-drops the late game is lacking, having to remove Alexstraza and Dr. Boom. Boom was cut for an early drop, while Alex hasn't been good in this meta for a while. Your early game should allow you to win against aggro decks before Alexstraza would ever come into the equation, and running Alex is a hindrance against Demon Handlock and RenoLock. Cutting a 2-drop for Boom is perfectly fine if you want some more late game.

해리슨 존스는 항상 가져갈 카드로, 고약한 자락서스의 발톱이나 길잃은 둠해머를 제거하게 해 줄 것이며, 많은 체력과 질 수 있었던 상황에서 구원해 줄 것이다. 많은 2코진을 넣으므로써 후반이 부족해지고 알렉과 박사붐을 뺄 수 밖에 없었다. 박사붐은 초반을 위해 빠졌으며 알렉은 한동안 지금 메타에서 좋지 못했기 때문이다. 초반에 어그로덱을 상대로 승기를 잡게 되면 알렉을 쓸 상황이 나오지 않고, 또한 악흑이나 리노흑마에게 알렉스트라자를 쓰는건 방해가 된다. (의역..) 후반을 위해 2코를 빼고 붐을 넣는 것은 매우 좋은 선택이다.

 

용사제 12위  

With the release of Entomb, Dragon Priest has seen it incorporated as a one-of in some lists. Using Entomb in your list means that you can now tech for Control decks better. Entomb can perform exceptionally well against other mid-range decks, unfortunately it doesn't help against aggro. Due to this Entomb is not a core card in Dragon Priest, and should be considered a tech card to include since aggro decks have become popular with the addition of Sir Finley Mrrglton.

생매장 카드의 등장과 함께, 용사제는 이 카드가 포함될만한 덱 중의 하나로 보였다. 생매장을 덱에 추가한다는 말은 당신이 컨트롤 덱을 더 잘 상대할 수 있는 전략을 택했다는 것이다. 생매장은 특히 다른 미드레인지 덱에게 매우 잘 활용되지만, 불행하게도 어그로 덱을 상대로는 도움이 되지 않는다. 용사제에게 생매장이 코어카드가 아니기 때문이기도 하고, 핀리 경의 추가로 어그로 덱이 인기를 끌고 있는 상황에서는 이에 대처할 기술적 카드가 필요하다.

The experimentation with Sir Finley in aggro decks means that Dragon Priest has more favorable match-ups on ladder as it performs well against them. Unfortunately one of the most prominent aggro lists is Shaman, a definitively bad match-up for Dragon Priest as Aggro Shaman packs a lot of burst damage. Running weapon removal can help against Shaman, especially with Paladin's continued popularity. Unfortunately Dragon Priest seems pinned down in the lower Tier 2 ranks as there are several popular archetypes that present bad match-ups for Priest, but Mid-Range Druid is a good reason to run Dragon Priest, and if Zoo becomes more popular again, Dragon Priest could rise in ranks.

핀리 경을 넣은 어그로 덱의 실험이 이루어지고 있다는 점은 등급전에서 용사제가 상대하기 좋은 덱이 늘어난다는 말이며, 실제로 잘 동작하고 있다. 불행하게도 어그로덱들 중 가장 뜨고 있는 어그로 주술사는 분명히 용사제에게 좋지 못한 대전상대이며 이는 어그로 주술사가 많은 버스트 데미지를 가지고 있기 때문이다. 무기제거기를 사용하는 것은 주술사 상대로 유용하며, 특히 성기사가 인기를 얻고 있기에 또한 그렇다. 불행하게도 용사제는 2티어 바닥에 고정된 것처럼 보이며 이는 많은 덱들이 사제와의 상성에서 좋지 못하기 때문인데, 하지만 미드레인지 드루 때문에, 용사제를 굴릴 좋은 이유가 되며, 만일 위니덱이 다시금 더 인기를 끌게 된다면 용사제는 랭크에서 올라갈 수 있을 것이다.

 

기름도적 13위

 Oil Rogue has stagnated in the lower end of Tier 2. Sir Finley Mrrgglton has found a happy home in some aggressive decks, which spells bad news for Oil Rogue as it means more deck trying to get Steady Shot, which Rogue struggles against. Reno lists have still seen a lot of play this week to try and counter aggressive decks, which indirectly hurts Oil Rogue (given the deck's limited amount of damage). With Paladin and Druid's sustained popularity in the meta, Oil Rogue manages to remain relevant, holding on to it's Tier 2 ranking, but other match-ups have become more popular, keeping it in the lower ranks of the tier.

 기름도적은 2티어 하위권에서 침체되어 있다. 핀리 경이 몇 몇 어그로 덱에 행복한 집을 얻었으며 이는 기름도적에게 나쁜 소식인데 더 많은 덱이 기름도적이 고생하는 냥꾼의 고정사격 능력을 얻게 될 거라는 의미이다. 리노덱들은 여전히 이번주에도 어그로 덱들을 카운터 하려고 많이 운영되었는데, 이는 간접적으로 기름도적을 상처입혔다(덱이 가진 한정적인 딜링 때문에). 성기사와 드루이드는 꾸준히 메타에서 인기를 얻고 있어서 기름도적이 간신히 2티어를 붙잡게 해주고 있으나 다른 덱들이 더 인기를 끌게 된다면 티어 하위권을 유지하게 될 것이다.

 

템포(퍄퍄)법사 14위

Tempo Mage holds it's Tier 2 ranking, but falls to the bottom as it is still a fairly inconsistent deck. While the deck is definitely fun to play and has some favorable match-ups, it is too reliant on drawing the combos on curve, and has too many cards with heavy RNG based effects. The deck continues to evolve, adding cards like Ethereal Conjurer, which is the newest addition to the deck. Ethereal Conjurer provides flexibility to the deck, hallowing you to get a specific card for the situation you are in, helping reduce the inconsistency in the deck, but nowhere near enough to warrant a higher ranking on the list.

템포법사는 2티어를 유지했으나 여전한 덱의 불안정성 때문에 바닥으로 떨어졌다. 이 덱은 몇몇 상성이 좋은 덱을 상대로는 플레이하기 즐겁지만, 콤보에 너무 의존하며 너무 많은 카드가 랜덤성기반의 효과에 의존하고 있다. 이 덱은 진화를 지속하고 있으며 에테리얼 비전술사와 같은 카드를 추가한 새 덱을 만들었다. 에테리얼 비전술사는 덱에 유연성을 제공하며 현재 상태에 맞는 카드를 제공함으로써 덱의 불안정성을 낮추는데 기여하지만, 어디에도 덱 랭크를 올리기 위한 충분한 보증은 없는 상태이다.

헉헉... ㅠㅠ 힘드네요..