[템포스톰 번역] 39주차 2티어 덱 번역

많이 힘들군요.

양은 왜이렇게 많아...

2티어 1위(종합 6위)인 어그로 주술사는 1티어 덱 번역에 있습니다. 

리노흑마 종합 7위

The power of Reno Jackson has definitely shown its power through the RenoLock decks. RenoLock is the Handlock variant of choice right now because of the ability to play a plethora of threats, and be able to gain back all the life lost from Life Tapping while dealing with the opponent’s aggression. The main concern with RenoLock was that is too inconsistent, but the deck plays a lot of cards with similar effects so playing all one-of’s isn’t as bad as you might think.

리노잭슨의 파워는 리노흑마덱을 통해 명확히 보여지고 있다. 리노흑마는 현재 거흑의 변형으로 만들어졌는데, 이는 높은 위협도를 가진 플레이와 생명력 전환과 상대의 공격에 대응하면서 잃었던 체력을 회복시킬수 있는 능력에 따른 것이다. 리노흑마의 최대 걱정거리는 덱이 너무 불안정하다는 점이었는데, 비슷한 효과를 가진 많은 카드들을운용함으로써 한장짜리 카드로만 플레이하는게 생각했던 것 보다 나쁘지 않았다.

The deck is also better against aggressive decks than traditional Handlock variants have been with having a good amount of early game along with having Reno Jackson and other heals to get out of reach. StanCifka recently got Rank 1 Legend showing the deck does have the potential to make it all the way to the top of ladder. He plays threats like Feugen and Stalagg which is kind of genius being able to play three threats with only two cards. I would suggest list similar to his going forward on ladder, but we are still very early on in the League of Explorers meta.

이 덱은 또한 기존의 거흑 변형보다도 어그로형 덱에게도 좋은데 초반에 좋은 카드들을 가지고있고 또한 리노잭슨과 힐카드 들로 위협에서 벗어날 수 있게 되었다. StanCifka가 최근에 전설 1위를 달성하면서 이 덱이 등급전 탑에 오를 수 있다는 여지를 보여주었다. 그는 단 퓨진과 스탈라그로 압박하는 플레이를 했는데 단 두장만으로 세가지 압박을 할 수 있는 현명한 방법이었다.(의역. 해석 힘들었음) 나는 그가 등급전에 나간 덱을 제안해줄 수 있지만, 우리는 아직 탐험가 연맹 메타의 매우 초반에 있다는 점을 생각해 주길 바란다.

 

 

말리고스 흑마 종합 8위

 

MalyLock is a deck that is making a resurgence lately after being dormant for some time. The League of Explorers brought Dark Peddler to the deck that can have a huge impact against aggressive deck which MalyLock had troubles with in the past. Not only can Dark Pedder be a minion that get another minion to help survive, but it also can grab something like Soulfire for that extra burst with all of the spell power in the deck. MalyLock also has decent match-ups against the better decks in the meta right now since it is favored against decks like Mid-Range Paladin, Zoolock, and RenoLock.

말리흑마는 한동안 잠들어 있다가 최근에 다시 인기를 끌고 있는 덱이다. 탐험가 연맹이 어둠의 행상인을 덱에게 추하며 말리흑마가 과거 어그로덱에게 고생했던 부분에 대한 큰 임팩트를 주었다.어둠의 행상인은 생존용 하수인을 하나 더 추가하는것만이 아니고 영혼의 불꽃과 같은 추가 버스트 주문공격을 덱에 추가할 수 있다. 말리흑마는 최근 메타에서 인기를 얻는 미드기사, 위니악흑, 리노흑마 등의 상대하기 좋은 덱이다.

The ability to have a good early game only to be followed up by a late game burst combo that can be an upwards sixteen damage makes the deck very powerful. I mentioned the early and late game, but the mid-game with dragon synergy cards such as Twilight Guardian and Blackwing Corrupter give the deck a mid-game that is very solid as well. Though this is a very powerful strategy, if the meta shift to be more on the aggressive side MalyLock might not be a good choice or will need to be teched toward aggressive decks. All in all, I believe MalyLock to be a very powerful Tier 2 deck that has the potential to be higher.

초반에 좋은 운영을 할 수 있다는 점은 16딜 이상을 뽑을 수 있는 콤보가 완성되는 후반까지 끌고 갈 수 있게 하며 이는 덱을 크게 강력하게 해 준다. 초반과 후반을 이야기하긴 했지만, 용 시너지를 얻는 황혼의 수호자나 검은날개 타락자 또한 중반을 매우 견고하게 만들어준다. 이 전략이 매우 강력하기는 하지만, 만일 메타가 좀더 어그로성을 띄게 된다면 말리흑마는 그다지 좋은 선택이 아닐 것이며 혹은 어그로덱에 맞춰 전략을 바꿔야 할 것이다. 전반적으로, 나는 말리흑마가 좀더 높은 곳에 올라갈 수 있는 파워풀한 2티어 덱이라고 믿고 있다.

 

성물회 위니흑마 종합 9위

Flood Zoo is making a splash recently with Reynad getting all the way up to Rank 5 Legend, while other players have also found similar success with the list. A deck that came from a test for Reliquary Seeker ended up being a very powerful stragety showing that the potential one mana 5/5 is good enough to build a deck around.

성물회 흑마덱은 레이나드가 만들고 곧바로 랭크 5등까지 올렸으며 그동안 다른 플레이어도 이 덱을 통해 비슷한 성공을 거두었다. 이 덱은 성물회 구도자를 테스트 하면서 나왔으며 1마나에 5/5하수인을 뽑아내는 강력함은 이 카드를 중심으로 덱을 구성할 충분한 가치가 있었다.

It is very remnant of the Zoo deck of old where board control was of utmost importance.  Winning the game by trading your weaker minions up and getting in the chip damage in while keeping the board. Dark Peddler has also been a huge part of this deck being able to grab an extra one minion that can include things Reliquary Seeker and Flame Imp or it help get extra reach with cards like Power Overwhelming and Soulfire. With the game plan revolving around flooding board it makes double Sea Giant an auto include since you can very easily get one down very early. Though I do not believe this deck is better than standard Demon Zoo, I do think it is a powerful deck and can easily help you climb those ranks.

이 덱은 보드 컨트롤이 극도로 중요했던 옛날에 나온 위니 덱의 잔재를 많이 가지고 있다. 게임의 승리법은 약한 하수인으로 교환해가면서 필드를 장악하는 동안에 자잘한 데미지를 쌓는 것이다. 어둠의 행상인 또한 이 덱에서 거대한 부분을 차지하는데 성물회 구도자, 화염 임프와 같은 추가 하수인을 잡을 수도 있고, 혹은 압도적인 힘이나 영혼의 불꽃 등을 추가로 가질 수 있게 한다. 필드를 꽉 채워가면서 회전시키는 게임 방식은 자동으로 바다거인 2개를 포함하게 하였고, 당신은 아주 쉽게 초반에 낼 수 있을 것이다. 나는 이 덱이 기존의 위니악흑보다 낫다고 믿고 있지는 않지만, 등급전을 쉽게 올라가게 할 수 있는 강력한 덱이라고 생각한다.

 

어그로 드루이드 10위

This week Aggro Druid drops to Tier 2, as LoE brought a lot hype of Reno Jackson, which is vital to most face decks, including Aggro Druid. It is worth mentioning that the new mini-shredder - Mounted Raptor, introduced in the second wing of League of Explorers fits quite well in this deck. Compared to Shade, Mounted Raptor is much more tempo oriented and harder to remove, which adds to the aggressive nature of the deck.

이번주, 어그로 드루이드는 2티어로 내려왔는데, 탐험가 연맹이 리노 잭슨을 대대적으로 광고하면서 이는 대부분의 어그로 드루이드를 포함한 명치덱에 영향을 주었다. 탐험가 연맹 2주차에 등장한 미니 벌목기 – 랩터 탈 것은 이덱에 상당히 잘 맞아 들어가고 있다는 점은 언급할 만 하다. 망령에 비해서 랩터 탈 것은 더 템포에 맞고 제거하기 불편하며, 덱에 더 공격성을 강화해 준다.

 

템포(퍄퍄)법사 11위

Tempo Mage hasn't been affected too heavily by the immersion of Aggro Shaman and Flood Zoo in the meta. The archetype continues to not be consistent enough to merit a higher ranking, and not weak enough to merit a drop to a lower tier. Tempo Mage will probably stay in Tier 2 until new cards can be added to the deck to make it overall more consistent and powerful than it is in its current state.

템포법사는 어그로 주술사와 성물회 구도자 덱에 아주 큰 영향을 받지는 않았다. 이 덱은 계속 높은 랭킹에 남아 있을 정도의 안정감은 없고 또한 낮은 티어로 내려갈 정도로 약하지도 않다. 템포법사는 아마도 새로운 카드가 덱에 추가되어 더 안정감있고 강력해지기 전까지는 현재 메타에서 2티어로 계속 남아 있을 것이다.

 

손놈 전사 12위

This week we are still featuring Ostkaka's Patron list from BlizzCon. Although it's nothing new, it makes a lot of sense to be playing a list like this on ladder. Through recent tournaments, we've seen a strong showing from Secret Paladin. A faster Patron list like this aims to counter the aggression that Secret Paladin can muster and replicate Patrons to sweep up control of the board. More mid-rangey lists like this one will struggle against Renolock and Control Warrior, but bolster a strong ability to counter Mid-Range Druid and Secret Paladin. Secret Paladin's continued prevalence and druid's resilience on ladder makes a list like this ideal for the ladder grind.

 

 이번 주에도 우리는 Ostkaka의 블리즈컨 덱을 소개한다. 새로운 점이 없다 하더라도 등급전에서 이 덱으로 돌리기에는 많은 센스가 필요하다. 최근의 토너먼트 들을 통해, 우리는 파마기사의 강력함을 봐 왔다. 이 덱과 같은 빠른 손놈은 파마 기사의 공격을 카운터치는 것을 목표로 하고 있는데 손놈을 모으고 복제함으로써 필드의 컨트롤을 빼앗아 오려는 것이다. 좀더 미드레인지성인 이 덱은 리노흑마나 방밀전사에 좀 고생을 하겠지만, 대신 미드 드루나 파마기사를 카운터하기 위한 힘을 강화했다. 파마기사가 계속 늘어나고 드루이드가 등급전에 계속 돌아오면서(이번주 미드드루가 1티어로 오른 것을 말하는 듯) 이 덱을 이상적인 형태로 만들고 있다.

 

기름도적 13위

Oil Rogue's ranking has taken a bit of a hit in this week's meta snapshot. Aggro Shaman is on the rise and Oil Rogue usually ends up on the bad side of that match-up because it struggles to outrace cards like Doomhammer. Given that Oil Rogue has a limited amount of damage in the deck; it has a tough time against Reno Jackson decks which are somewhat popular at the moment. However, Oil Rogue has amazing tools against most of the common Mid-Range and Tempo decks, so we decided that it is still strong enough to be considered tier 2.

 이번주 메타 스냅샷에서 기름도적의 랭킹은 조금 떨어졌다. 어그로 주술사가 올라오면 보통 대전에서 나쁜 결과를 맺는데, 둠해머와 같은 난폭한 카드 때문에 고생하기 때문이다. 기름 도적의 덱에는 한정된 데미지만이 주어져 있고, 이는 리노덱이 인기를 끌고 있는 기간에는 상당히 힘든 시간을 보내야 한다는 것이다. 하지만 기름 도적은 대부분의 미드, 템포덱을 상대하기 아주 훌륭한 도구들을 가지고 있으며, 이에 따라 우리는 2티어에 충분히 남아있을만한 덱으로 결정했다.

 

용사제 14위

This week, we are featuring a list piloted to legend by reddit user legendonger. The list is fairly standard Dragon Priest list with Brann Bronzebeard and extended AoE removal package. The deck features two copies of Lightbomb, two copies of Holy Nova and a Chillmaw as board clear options. This removal package is required in current meta due to the increased popularity of Warlock decks.

이번주, 우리는 reddit 유저 Legendonger의 덱을 소개한다. 이 덱은 브란 브론즈 비어드와 AoE(이게 무슨 약자인지 모르겠음)의 광역기를 추가한 스탠다드한 용사제 덱이다. 이 덱은 2개의 빛폭탄, 2개의 신폭, 그리고 필드 정리를 위한 서리고룡으로 되어 있다. 이 광역기 패키지는 흑마 덱들이 늘어남에 따라 필요해지게 되었다.

The resurgence of Warlock decks will hurt Dragon Priest a lot as Dragon Priest is weak to Handlock and the newcomer Reno Warlock decks. Even though the Dragon Priest is favored against Zoolocks, it can still lose due to good draws from the Warlock. This makes the Dragon Priest overall weaker in the meta infested with different Warlock variations. With Hunter falling down to Tier 3, Dragon Priest has also lost one of its strongest match-up.

 

흑마 덱들의 부활은 용사제를 괴롭힐 것이며 많은 용사제들은 거흑이나 새로운 리노 흑마에 약하다. 위니흑마에 대해 용사제가 강하다 할지라도, 흑마가 핸드가 잘 풀리면 이 또한 지게 된다. 이는 용사제가 전체적으로 메타에서 흑마 변형덱이 들끓는 메타에서 약할 수 밖에 없게 한다. 냥꾼이 3티어로 내려가면서 용사제로는 또 가장 할만한 상대를 잃게 되었다.

Decks like Aggro Shaman and Aggro Mage are opting for burst damage over board control which makes the match-ups not great either.  Apart from Brann Bronzebeard, it feels like Dragon Priest hasn't received a strong tool in the LoE adventure. In order to improve its spot in the meta, Dragon Priest will have to adept to the meta as soon as possible. If not, it might even fall off to Tier 3. For now, Dragon Priest falls down a bit to the bottom of Tier 2.

어그로 주술사나 어그로 법사는 버스트 딜을 보드 컨트롤에 쓸 수 있다는 점에서 또한 좋은 대전 상대는 아니다. 브란 브론즈비어드를 제외하고는, 용사제는 탐험가 연맹에서 그다지 강력한 도구를 받지 못했다. 이 메타에 있을 자리를 찾기 위해서, 용사제를 빨리 메타에 적응해야 할 것이다. 그렇지 못하면 심지어 3티어로 떨어질 수도 있다. 당분간은, 용사제는 2티어 밑바닥으로 내려가고 있다.

 

 

방밀 전사. 15위

As the hype for Reno Jackson dies down, the ladder fluctuates between a mix of hyper aggressive decks and greedy Reno builds. Lifecoach's list aims to be more consistent against decks like Aggro Shaman with the inclusion of Warrior's new 3-drop: Fierce Monkey. When the aggressive match-ups demand a stronger curve, the Monkey can help Warrior control the board throughout the early stages of the game, alongside the general usage of weapons that Warrior has long relied on. With very little late game, this Warrior list will lose out in mirrors and often struggle against greedy Reno lists. In those match ups, going for an aggressive strategy can be enough to pull out a win, but playing for fatigue surely results in a loss.

리노잭슨 열풍이 잦아들면서, 등급전은 극 어그로 덱과 욕심넘치는 리노덱 사이에서 요동치고 있다. Lifecoach의 덱은 어그로 주술사와 같은 덱에 더 안정감을 갖기 위해 새로운 3코 – 사나운 원숭이 카드를 채용했다. 공격적인 대전에서, 사나운 원숭이는 전사가 오래 의지해왔던 무기 사용과 함께 초반에 보드 컨트롤을 하는데 도움을 줄 것이다. 극단적으로 늦어지는 게임에서, 이 전사 덱은 미러전이나 욕심많은 리노덱을 상대로 종종 고생을 하게 된다. 이러한 매치업에서는 공격적 전략은 충분히 승리를 가져다 주겠지만, 탈진을 목표로 한다면 확실하게 지게 된다. 

여기까지가 2티어 덱 소개입니다. 3티어까지는 솔직히 체력이나 시간문제로 번역이 어렵네요. 

그럼 다음주 월요일을 기다리며..