[번역] 템포스톰 40주차 1티어 덱들 설명 번역

어그로 주술사 설명 참 길기도 하네요. 

그나저나 1티어 번역하는것도 꽤 힘들었는데.. 2티어는 덱이 9개나 된다니... 흐윽 ㅠ

어그로 주술사. 1위

League of Explorers has definitely given the meta a 180 when it comes to Shaman. Prior to the expansion Shaman was overall unviable on ladder and after the first three wings have been released Aggro Shaman takes the Rank 1 spot on top of the meta. With the addition of Tunnel Trogg, Shaman has potentially the strongest snowball minion in the game. Add in a vast array of burn spells and Doomhammer (which represents 16 damage in one card), you have a deck that can end the game on turn 5-6.

주술사에게 있어 탐험가 연맹은 분명히 180도 바뀐 메타를 가져다 주었다. 확장팩 이전의 주술사는 등급전에서 거의 볼 수 없었지만 3개 지구가 열리기 시작하면서 주술사는 메타 1등으로 올라서게 되었다. 땅굴 트로그의 추가와 함께, 주술사는 가장 강력하게 스노우볼을 굴릴 가능성 있는 하수인을 얻었다. 방대한 양의 번카드와 둠해머(한 카드로 16딜을 낼 수 있는)를 추가함으로써, 당신은 5-6턴에 게임을 끝내버릴 수 있는 덱을 가지게 되었다.

 

Tunnel Trogg, Totem Golem, and Feral Spirits are all strong tempo cards against Druids and Paladins, which are popular on ladder. Doomhammer is your win condition against decks like Warrior, Priest, and Freeze Mage. There are two iterations of Aggro Shaman at the moment. One is reminiscent of Mech Shaman, running the aggro mech toolbox, popularized by Reynad. The other, which is the list featured this week, and the one I consider stronger, was created by Luffy.

땅굴 트로그, 토템 골렘, 그리고 야수정령 모두 등급전에서 인기인 드루이드, 성기사에게 강력한 템포카드이다. 둠해머는 전사, 사제, 냉법을 상대로 한 덱에서 승리할 수 있는 조건이 된다. 지금은 2가지의 어그로 주술사 덱이 존재한다. 하나는 레이나드가 유행시킨, 어그로 기계 도구들을 운용하는 기계주술사를 연상시키는 덱이다. 다른 하나는 Luffy가 만들었으며 이번주에 소개하는 덱으로 내가 (레이나드 덱보다)더 강하다고 생각하는 덱이다.

This list runs Sir Finley Mrrgglton, potentially the most anticipated card for Shaman in LoE, and it seems to be living up to the hype. Sir Finley makes perfect sense in a list where your hero power doesn't contribute much outside of spell power. Steady Shot, Life Tap, as well as Shapeshift for it's synergy with Doomhammer all represent great options for your new hero power.

이 덱은 탐험가 연맹에서 주술사에게 가장 기대되고 있던 카드인 핀리 경을 운영하며, (핀리 경은) 들떠있던 기대에 부합하는 것으로 보인다. 주문력 외에는 아무런 도움이 되지 않던 영능에 대해 핀리 경은 덱을 완벽하게 만들어주는 느낌을 준다. 고정사격(냥꾼), 생명력전환(흑마), 그리고 변신(드루)의 둠해머와의 시너지와 같은 모든 것은 당신의 새 영능에 대한 좋은 옵션이다.

 

미드기사 2위

Mid-Range Paladin has been dethroned from its Rank 1 spot by Aggro Shaman. To win this match-up as Paladin you need a solid early game. If you take much damage from Aggro Shaman's early minions like Tunnel Trog and Leper Gnome, it can be very difficult to make a comeback. The list I am featuring this week is an anti-aggro iteration with two healing 5-drops, and two Sludge Belchers. Taking this approach with Mid-Range Paladin should help your climb this week, but it does mean that Control Warrior match-ups will hurt when you meet them on ladder, but it is still favorable for the Paladin due to the value of your hero power. If the meta slows down, switch to a list like the one featured last week, or tech in a Blessing of Kings and Piloted Sky Golem for a tempo oriented win condition.

 

미드레인지 성기사는 어그로 주술사에게 랭크 1위의 권좌를 물려주고 내려왔다. 주술사와의 대전에서 성기사로 이기려면, 단단한 초반이 필요하다. 만일 어그로 주술사의 초반 하수인, 터널 트로그, 오염된 노움 등에게 너무 많은 데미지를 받았다면 이를 역전하기는 매우 어렵다. 내가 이번 주에 소개하는 덱은, 안티 어그로덱을 위한 변형으로 2개의 5코스트 힐 카드와(힐봇/투스카르 창기사), 2개의 썩은 위액 누더기골렘이 포함되어 있다. 이러한 안티어그로덱으로의 접근은 아마 이번주에 등급을 올리는데 도움을 줄테지만, 이는 등급전에서 만나는 방밀 전사와의 매치업이 좀더 힘들어짐을 의미한다. 하지만 성기사 영능의 힘으로 여전히 방밀과의 전투는 해볼만 하다. 만일 메타가 좀 느려지게 되면, 덱은 저번주에 올렸던 것으로 바꾸거나, 아니면 왕의 축복이나 하늘 골렘 처럼 템포에 맞추는 방법이 괜찮을 것이다.

 

파마기사 3위

Secret Paladin held steady at Rank 1 for a few weeks, and then at Rank 2 after that, but now it falls another rank in the wake of Aggro Shaman's rise to Rank 1. The match-up against Aggro Shaman is difficult, just like Aggro Druid and Face Hunter are; they can easily ignore your board with the lack of taunts in Secret Paladin (aside from Coghammer), and just SMOrc. A decent early game can prevent damage from the aggro deck 1-2 drops, and any turn six Mysterious Challenger can give you the tempo to win an unfavorable game. Due to the increase in aggro decks this week, this weeks list features Sludge Belcher as your 5-drop instead of Loatheb. The extra taunt is a welcome sight in aggro match-ups giving you a bit more stability against the early pressure.

파마기사는 수주간 랭크 1위를 굳건히 지키고 있었으나, 랭크 2위로 밀려나고, 지금은 어그로 주술사가 랭크 1위로 떠오름에 따라 다음 랭크로 떨어졌다. 어그로 주술사와의 대전은 힘든데, 어그로 드루나 돌냥이 톱니망치를 제외하고는 도발이 부족한 파마기사의 하수인들을 무시하듯이, 그냥 명치를 두들겨 팰 뿐이다. 어그로 덱의 1-2코 하수인들의 데미지를 초반에 잘 막아내고, 언제든 6코에 내는 수수께끼는 불리한 경기도 승리로 이끌어 줄 템포를 가져다 준다. 어그로덱의 증가로, 이번주의 덱 리스트는 5코에 로데브 대신 썩은위액 누더기 골렘이 들어갔다. 추가적인 도발은 어그로덱과의 싸움에서 좀더 단단하고 초반의 압박을 버틸 수 있는 반가운 것이다.

 

미드 드루 4위

Decks using and experimenting with Reno Jackson are still very popular on ladder, which makes Mid-Range Druid a great deck to use. Because Mid-Range Druid counters Reno decks fairly easily, which is why Mid-Range Druid stays in Tier 1 this week. LoW hasn't given Mid-Range Druid any new cards yet, so the list remains the same. With Aggro Shaman having a dominating presence on ladder, it presents a very difficult match-up for Mid-Range Druid. The MVP card in the Aggro Shaman match-up is Ancient of War, since it is essentially impossible for Aggro Shaman to get through the heavy taunt without Earth Shock, which can give you an opening to win the game.

리노잭슨을 사용한 실험적인 덱들은 여전히 등급전에서 인기를 끌고 있으며 이는 미드드루를 쓰기 좋은 환경이 되었다. 미드드루가 리노덱들을 상당히 쉽게 카운터 칠수 있기 때문에  미드드루는 이번주에도 1티어를 유지했다. 탐험가연맹(LoW는 LoE의 오타인듯)은 아직까지 미드드루에게 어떤 새로운 카드도 주지 않았고, 그래서 덱 리스트는 여전히 같다. 어그로 주술사와 대전에서의 MVP는 전쟁의 고대정령인데, 어그로 주술사는 근본적으로 대지 충격외에는 강력한 도발을 뚫을 방법이 없기 때문이며, 이는 당신이 게임에서 승리할 길을 열어줄 것이다.

내일은 2티어 덱 번역으로 돌아오겠습니다.. 손가락 아파라 -_-