[번역]템포스톰40주차. 주수리가 1티어 1위에!

주수리가 1티어에 올라왔어요. 심지어 파마기사 위로 -_-

둠빠따에 대무걸고 5뎀5뎀 맞아본 사람들은 어그로 주술사의 잔혹함을 다들 느끼셨으리라 봅니다.

나도 주수리를 해볼까.... 근데  둠빠따가 없다 ㅠㅠ

템포스톰 40주차

 

Is this Real Life, or is this Fantasy?

이게 꿈이야 생시야?

 

Do my eyes deceive me? Is that... Shaman in Tier 1... at Rank 1? No, this is real life! Aggro Shaman has taken Rank 1 on the Meta Snapshot, pushing down the Paladins that have been dominating Tier 1 for months. While some may questions Aggro Shaman's meteoric rise to the top, one look at it's match-ups and it becomes clear why it is doing so well and why so many are playing it. Whether these match-ups are because it is an IMBA deck or just new and unfamiliar is unclear, but with one more week to go for League of Explorers, the new meta is going to take shape and in the next couple of weeks. While there is still another wing to be released next week, it is entirely possible that Aggro Shaman could be our LoE Meta King unless a direct counter comes up in the next few weeks.

내 눈이 나를 속이나..? 주술사가… 1티어에.. 1위? 아니다. 이건 현실이다! 어그로 주술사가 메타 스냅샷 1위를 차지했으며 수 개월간 1티어를 재패하고 있던 성기사를 밀어내렸다. 몇몇은 어그로 주술사가 급격히 탑으로 등극함에 대해 의문을 가졌을테지만, 일단 대전하는 모습을 모면 왜 이게 잘 굴러가고 많은 이들이 플레이하는지에 대한 의문은 해소될 것이다. 이러한 대전들이 어그로 주술사 덱이 IMBA(밸런스 붕괴급) 덱이어서인지, 아니면 사람들이 익숙하지 않아서인지는 불명확하지만, 탐험가 연맹이 한 주 이상 지나면서, 새로운 메타가 다음 2주간 형성되어 가는 모습을 보이고 있다. 아직 다음주의 탐험가 연맹 4주차 공개가 남았지만, 다음 수 주간 직접적인 카운터가 등장하지 않는 한 어그로 주술가는 탐험가 연맹 메타의 왕이 될 가능성이 거의 확실시된다.

 

At it is the first week of a new season, it is only fitting that we are in a fairly aggressive meta. Amidst all the aggro decks, MalyLock and RenoLock present a couple alternatives through the aggro rush to Legend. Both benefit from an aggressive meta, running Brann + Healbot and Reno Jackson respectively to heal up and outlast decks until the aggro train runs out of steam; for this reason they hold the top two ranks in Tier 2. On the other hand the twin Zoo decks have fallen a tier each this week, both struggling to keep up with the aggressive decks that punish every Life Tap they wish they could take advantage of.

 

새로운 시즌의 첫번 째 주에서, 우리는 거의 어그로 메타에 맞춰갈 수 밖에 없었다. 모든 어그로 덱 가운데에서, 말리흑마와 리노흑마 2개가 전설로 달려가는 어그로 러시의 대안책으로 존재하고 있다. 어그로 덱의 대한 2개 덱의 좋은 점은 브란+힐봇 콤보와 리노잭슨이 각각 힐을 해 주고 어그로 덱의 추진력이 다 할 때 까지 버틸 수 있게 해 준다. 이러한 이유로 두개의 덱은 2티어 최상위 2개 랭크를 차지했다. 반면, 2개의 위니덱은 1티어씩 내려갔는데, 어그로 덱을 상대로 버티면서 생명력 전환으로 이득을 얻기가 너무나 힘들었기 때문이다.

 

In other news, the Meta Snapshot has never looked so colorful! Almost every class has a deck in Tier 1 or Tier 2. The only exception being Hunter, which no one seems to be overly upset about. It is possible that Hunter could make a slight resurgence next week after the release of Desert Camel, but only time will tell. There are also more Rogue archetypes than the Snapshot has seen in a long time, Oil Rogue being the only representative of Valeera for a significant chunk of 2015.

다른 뉴스를 말하자면, 메타 스냅샷이 이전에 본 적 없을 정도로 컬러풀해졌다. 거의 모든 클래스가 1티어나 2티어에 올라왔다. 유일한 예외는 사냥꾼이지만, 아무도 이것에 대해 크게 분노하지는 않을 것이다. 아마 냥꾼은 다음주 사막 낙타가 나오면서 약간의 재기를 할 수도 있겠지만, 시간만이 이야기 해 줄 것이다. 또한 2015년 내내 기름도적이 발리라를 대표하는 덱이었으나 오랜 시간이 걸린 끝에 새로운 도적 덱들이 등장하게 되었다.

 

While there are no new decks this week (for the first time since LoE's release), next week is sure to bring some new archetypes and experimental decks. What is new is that we will now be posting a link to the Meta Snapshot to Tempo Storm's front page in the form of an article. Due to popular demand, we will use this space to keep track of what season and which week of the season the Snapshot is regarding. We will also be linking previous snapshots for anyone interested in checking out the archives, so check it out!

이번주에 새로운 덱이 등장하지는 않았지만(탐험가 연맹이 시작된 첫 주 이래로), 다음주에는 새로운 덱과 실험적인 덱이 등장할 것이 분명하다. 또 새로운 사실로 우리는 메타 스냅샷 링크를 템포스톰의 기사가 기재되는 폼 첫 페이지에 올릴 것이다. 많은 이들의 요청에 의해, 우리는 이 공간을 어느 시즌, 어느 시즌의 어느 주에 무슨 일이 있었는지 추적할 수 있도록 할 것이다.(의역) 또한 우리는 다른 사람들이 굳이 옛날 기록들을 뒤지지 않을 수 있도록 기존의 스냅샷들을 링크할 것이니, 확인해 보길 바란다.  (본래 템포스톰은 저번주 기사를 찾아보기가 매우 힘들었으나, 이제는 목록을 따로 올려주기 시작했습니다)